Secde Sûresi 28. Âyet
وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٢٨
Veyekûlûne metâ hâżâ-lfethu in kuntum sâdikîne
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.
Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?
ve yekulune meta hazel fethu in küntüm sadikin
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lfetḥu in küntüm ṣâdiḳîn.
Ve yekulune meta hazel fethu in kuntum sadikin.
Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu fəth (Məkkənin fəthi, Bədr vuruşu, yaxud qiyamət günü) nə vaxt olacaqdır? – deyə soruşarlar.
Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, deyin görək bu hökm nə vaxt olacaqdır?”– deyirlər.
Әрі олар: «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл үкім шешім қашан болады?» дейді
Олар: "Егер шыншыл болсаңдар, бұл шешім қашан болады?",- дейді
Olar: Eger şınşıl bolsañdar, bul şeşim qaşan boladı?,- deydi
Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.
28. Улар (мусулмонларга): «Агар ростгўй бўлсангизлар қачон мана шу фатҳ (яъни, сизларнинг ғалабангиз) рўй берур», дерлар.
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пирӯзӣ чӣ вақт хоҳад буд?»
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
Muhtasar Tefsir
Öldükten sonra yeniden dirilişi yalanlayıp azap için aceleci davrananlar şöyle derler: "İddia ettiğiniz ve kıyamet günü sizin ile bizim aramızı ayıracak olan hüküm, bizim varış yerimiz olan cehennem ve sizin varış yeriniz cennet ne zamandır?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ