Secde Sûresi 30. Âyet
فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ ٣٠
Fea’rid ‘anhum ventazir innehum muntazirûne
Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.
Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.
Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler.
fearid anhüm ventezir innehüm müntezirun
fea`riḍ `anhüm venteżir innehüm münteżirûn.
Fe a’rıd anhum ventezır innehum muntezırun.
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz çevir və (Allahın onlara əzab verəcəyi günü) gözlə. Doğrusu, onlar da (sənin ölümünü, başına bir iş gələcəyini və ya sənə qələbə çalacaqlarını) gözləyirlər! (Lakin onlar sənə heç bir şey edə bilməzlər. Sən mütləq zəfər çalacaqsan, çünki Allah səninlədir!)
Artıq onlardan üz çevir və gözlə. Doğrusu, onlar da gözləyirlər.
Енді олардан теріс бұрыл және күт. Өйткені олар да күтуде
Енді олардан бет бұр да күт! Расында олар да тосуда
Endi olardan bet bur da küt! Rasında olar da toswda
Бас, улардан юз ўгир ва мунтазир бўл. Албатта, улар ҳам мунтазирдирлар.
30. Сўнг сиз улардан юз ўгиринг ва (уларга келадиган азобга) кўз тутинг! Зеро, улар ҳам кўз тутгувчидирлар.
Пас аз онҳо рӯй гардон ва мунтазир бош, ки онҳо низ дар интизоранд.
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Sapıklıklarında devam etmelerinden dolayı onlardan yüz çevir ve onların başına gelecekleri bekle. Şüphesiz onlar da senin onlara vadettiğin azabı bekliyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ