Secde Sûresi 6. Âyet
ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُۙ ٦
Żâlike ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâdeti-l’azîzu-rrahîmu
O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir.
İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.
İşte budur gizliyi de bilen, açıktakini de bilen üstün ve hüküm ve hikmet sahibi mabut.
zalike alimül gaybi veşşehadetil azizür rahim.
ẕâlike `âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-rraḥîm.
Zalike alimul gaybi veş şehadetil azizur rahim.
O, qeybi də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!
Qeybi və aşkarı Bilən, Qüdrətli və Rəhmli olan Odur.
Міне, сол ғайып пен айқын нәрсені Білуші, бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
Ол көместі де көрнеуді де білуші. Өте үстем, тым мейірімді
Ol kömesti de körnewdi de bilwşi. Öte üstem, tım meyirimdi
Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.
6. Мана шу (Аллоҳ) ғойиб ва ҳозирни билгувчи, қудратли ва меҳрибондир.
Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Muhtasar Tefsir
Bunların hepsini idare eden, gizli olanı da açık olanı da bilir. Açık ve gizli olandan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. O kimsenin kendisine galip gelemediği düşmanlarından intikam alan Azîz`dir. Mümin kullarına karşı çok merhametlidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ