Secde Sûresi 8. Âyet
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚ ٨
Śumme ce’ale neslehu min sulâletin min mâ-in mehînin
Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.
sümme ceale neslehu min sülaletim mim maim mehin
ŝümme ce`ale neslehû min sülâletim mim mâim mehîn.
Summe ceale neslehu min sulaletin min main mehin.
Sonra onun nəslini nütfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi.
sonra onun nəslini bir damla dəyərsiz sudan əmələ gətirmiş,
кейін оның ұрпағын әлсіз елеусіз судың тамшысынан жасады
Сосын оның нәсілін бір жайсыз судың негізінен жаратты
Sosın onıñ näsilin bir jaysız swdıñ negizinen jarattı
Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.
8. Сўнгра унинг насли авлодини ҳақир бир сувдан (иборат бўлган нутфадан пайдо) қилди.
Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард.
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Muhtasar Tefsir
Sonra onun ardından zürriyetini, insandan çıkan süzülmüş bir sudan (meniden) yarattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ