Fâtır Sûresi 16. Âyet
اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۚ ١٦
İn yeşe/ yużhibkum veye/ti biḣalkin cedîdin
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.
iy yeşe' yüzhibküm veye'ti bihalkin cedid
iy yeşe' yüẕhibküm veye'ti biḫalḳin cedîd.
İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedid.
Əgər istəsə, sizi yox edib (yerinizə) başqa bir məxluq gətirər.
Əgər istəsə, sizi yox edib yerinizə yeni bir məxluq gətirər.
Егер Ол қаласа, сендерді кетіріп, жаңа жаратылысты әкеледі
Қаласа сендерді жоқ етеді де жаңа ел акеле алады
Qalasa senderdi joq etedi de jaña el akele aladı
Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.
16. Агар У хоҳласа, сизларни (Ер юзидан) кетказиб, (ўрнингизга) янги бир халқни келтирур.
Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад.
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Muhtasar Tefsir
Eğer Allah Teâlâ dilerse, sizi helak edeceği bir helak ile yok eder de sizin yerinize Allah`a ibadet eden ve O`na hiçbir şeyi ortak koşmayan yeni bir halk getirir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ