Fâtır Sûresi 17. Âyet
وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَز۪يزٍ ١٧
Vemâ żâlike ‘alaAllâhi bi’azîzin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu, Allah'a göre zor değildir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bu da Allah'a güç bir şey değildir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve bu, Allah'a göre güç bir şey de değildir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema zalike alel lahi biaziz
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ ẕâlike `ale-llâhi bi`azîz.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma zalike alallahi bi aziz.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu, Allah üçün çətin deyildir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, Allah üçün çətin deyildir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Бұл Аллаһ үшін қиын емес
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Я, бұл Аллаға қиын емес
ҚазақшаҚазақша аударма
Ya, bul Allağa qïın emes
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Ва бу (иш) Аллоҳга қийин эмасдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ин кор бар Худо душвор нест.
EnglishSahih International
And that is for Allah not difficult.
Muhtasar Tefsir
Sizin helak edilerek yok edilmeniz ve sizin yerinize yeni bir halkın gelmesi Yüce Allah`a zor değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ