Fâtır Sûresi 21. Âyet
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ ٢١
Velâ-zzillu velâ-lharûru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Gölge ile sıcak da bir olmaz.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ne gölgeyle ısı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velez zillü velel harur
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vele-żżillü vele-lḥarûr.
OkunuşTranskripsiyon
Ve lez zıllu ve lel harur.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kölgə (sərin) ilə isti (eyni olmaz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
kölgə ilə bürkü də eyni deyildir.
ҚазақшаХалифа Алтай
және көлеңке мен күннің ыстығы да
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Көлеңке мен ыстық тең емес. (1,Жаннатпен тозақ. Ж.М)
ҚазақшаҚазақша аударма
Köleñke men ıstıq teñ emes. (Jannatpen tozaq. J.M)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Соя билан жазирама ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Соя (жаннат) билан жазирама (дўзах) баробар эмасдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва на сояву ҳарорати офтоб.
EnglishSahih International
Nor are the shade and the heat,
Muhtasar Tefsir
Gölge ile sıcak rüzgâr bir olmadığı gibi cennet ile cehennem de içerik bakımından bir değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ