Fâtır Sûresi 20. Âyet
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُۙ ٢٠
Velâ-zzulumâtu velâ-nnûru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Karanlıkla aydınlık da bir olmaz.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ne karanlıklarla aydınlık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velez zulümatü velen nur
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vele-żżulümâtü vele-nnûr.
OkunuşTranskripsiyon
Ve lez zulumatu ve len nur.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Zülmətlə nur da (eyni deyildir)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
zülmətlərlə nur da,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі қараңғылықтар мен жарық
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қараңғылық пен жарық тең емес. (1,Шындық пен өтірік. Б)
ҚазақшаҚазақша аударма
Qarañğılıq pen jarıq teñ emes. (Şındıq pen ötirik. B)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Зулумотлар билан нур ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Зулматлар (куфр) билан нур (иймон),
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва торикиву равшанӣ
EnglishSahih International
Nor are the darknesses and the light,
Muhtasar Tefsir
Karanlıklar ile aydınlığın bir olmadığı gibi küfür ile iman da bir değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ