Yâsîn Sûresi 25. Âyet
اِنّ۪ٓي اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِۜ ٢٥
İnnî âmentu birabbikum fesme’ûni
"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."
"Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin."
Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.
inni amentü birabbiküm fesmeun
innî âmentü birabbiküm fesme`ûn.
İnni amentu bi rabbikum fesmeun.
(Ey Antakiya əhli, yaxud siz ey elçilər!) Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Məni eşitdin! (İman gətirməyimə şahid olun!)”
Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Mənə qulaq asın!”
Ақиқатында, мен сендердің Раббыңа сендім. Мені тыңдаңдар.»,- деді
Күдіксіз Раббыларыңа иман келтірдім. Енді маған құлақ салыңдар" (1,дегендігі үшін елі таспен атып өлтіреді. Б.Ж.К.М.Р)
Küdiksiz Rabbılarıña ïman keltirdim. Endi mağan qulaq salıñdar (degendigi üşin eli taspen atıp öltiredi. B.J.K.M.R)
Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим. Бас, мени тинглангиз», деди.
25. Ҳақиқатан, мен (жонсиз бутларга эмас, балки барчаларингизни яратган) Парвардигорингизга иймон келтирганман. Бас, мени тинглангиз!»
Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед».
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
Muhtasar Tefsir
"Ey Kavmim! Şüphesiz ben; sizin Rabbiniz ve benim Rabbim olan Allah`a iman ettim. Beni dinleyin. Ben sizin, beni kendisiyle tehdit ettiğiniz ölümden de korkmuyorum." dedi. Kavmi onu öldürdü. Allah da onu cennetine koydu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ