Yâsîn Sûresi 26. Âyet
ق۪يلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَۜ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْم۪ي يَعْلَمُونَۙ ٢٦
Kîle-dḣuli-lcennetes kâle yâ leyte kavmî ya’lemûne
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"
Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.
kile dhulil cenneh kale ya leyte kavmi yalemun
ḳîle-dḫuli-lcenneh. ḳâle yâ leyte ḳavmî ya`lemûn.
Kiled hulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya’lemun.
(Antakiyalılar bu sözü eşidən kimi Həbib Həccarı daşqalaq edib öldürdülər). Ona (şəhid olduğu üçün Allah dərgahından): “Cənnətə daxil ol! – deyildi. (Həbib Həccar Cənnətə daxil olub oradakı ne’mətləri, hörmət-izzəti gördükdən sonra) dedi: “Kaş qövmüm biləydi ki,
Şəhərin sakinləri bu kişini öldürdükdən sonra ona: “Cənnətə daxil ol!”– deyildi. O dedi: “Kaş xalqım biləydi ki,
Оған: «Жәннатқа кір»,- делінді. Ол: «Егер елім білгенде еді
Жаннатқа кір" делінді де ол: "Әттең! Елім білген болса еді
Jannatqa kir delindi de ol: Ätteñ! Elim bilgen bolsa edi
«Жаннатга кир», дейилди. У: «Кошки қавмим билсалар эди.
26. (Лекин жоҳил қавм Ҳабиб ан-Нажжорнинг сўзларига қулоқ солмасдан уни қатл қилишгач, унга) «Жаннатга кир», дейилди. (Аллоҳнинг амри билан жаннатга киритилиб, у жойдаги ноз-неъмат ва иззат-икромни кўргач), у айтди: «Қани эди қавмим ҳам билсалар эди,
Гуфта шуд: «Ба биҳишт дарой!» Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
Muhtasar Tefsir
Şehit edilmesinden sonra kendisine ikram olarak şöyle denildi: "Cennete gir." O, cennete girip de oradaki nimetleri müşahede edince temenni içinde şöyle dedi: "Keşke beni yalanlayan ve öldüren kavmim de günahlarımın bağışlandığını ve Rabbimin bana olan ikramını bilseydi. Benim gibi İman eder ve benim ulaştığım mükâfata ulaşırdı."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ