Yâsîn Sûresi 27. Âyet
بِمَا غَفَرَ ل۪ي رَبّ۪ي وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ ٢٧
Bimâ ġafera lî rabbî vece’alenî mine-lmukramîne
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"
Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.
bima gafera li rabbi vecealeni minel mükramin
bimâ gafera lî rabbî vece`alenî mine-lmükramîn.
Bima gafere li rabbi ve cealeni minel mukremin.
Rəbbim məni niyə bağışladı və nəyə görə hörmət sahiblərindən etdi!”
Rəbbim məni bağışladı və məni hörmətli adamlardan etdi”.
Раббымның мені не үшін кешіргенін әрі мені қадірлілер қатарынан еткенін», деді
Раббымның мені жарылқап, ардақтылардан еткенін" деді
Rabbımnıñ meni jarılqap, ardaqtılardan etkenin dedi
Роббим мени мағфират этганини ва икром қилинганлардан қилганини», деди.
27. Мени Парвардигорим мағфират қилганини ва мени иззат-икромли кишилардан қилганини (билсалар эди)».
ки Парвардигори ман маро бибахшоид ва дар гурӯҳи гиромишудагон даровард».
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
Muhtasar Tefsir
Şehit edilmesinden sonra kendisine ikram olarak şöyle denildi: "Cennete gir." O, cennete girip de oradaki nimetleri müşahede edince temenni ederek şöyle dedi: "Keşke beni yalanlayan ve öldüren kavmim de günahlarımın bağışlandığını ve Rabbimin bana olan ikramını bilseydi. Benim gibi iman eder ve benim ulaştığım mükâfata ulaşırdı."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ