Yâsîn Sûresi 28. Âyet
وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِه۪ مِنْ بَعْدِه۪ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِل۪ينَ ٢٨
Vemâ enzelnâ ‘alâ kavmihi min ba’dihi min cundin mine-ssemâ-i vemâ kunnâ munzilîne
Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
Biz ondan sonra, onun milletini helak etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Ve ondan sonra kavmine, gökten asker indirmedik ve helak ettiklerimize bu çeşit asker de indirmemiştik zaten.
vema enzelna ala kavmihi mim badihi min cündim mines semai vema künna münzilin
vemâ enzelnâ `alâ ḳavmihî mim ba`dihî min cündim mine-ssemâi vemâ künnâ münzilîn.
Ve ma enzelna ala kavmihi min ba’dihi min cundin mines semai ve ma kunna munzilin.
Ondan (Həbib Həccardan) sonra tayfasının üstünə göydən heç bir qoşun göndərmədik və heç göndərən də deyildik.
Biz ondan sonra xalqının üstünə göydən heç bir qoşun göndərmədik və heç göndərən də deyildik.
Біз оның еліне одан кейін аспаннан ешқандай әскер түсірмедік және түсіруші де емеспіз
Одан кейін оның еліне, көктен бір әскер түсірмедік әрі түсіруші де емеспіз
Odan keyin onıñ eline, kökten bir äsker tüsirmedik äri tüsirwşi de emespiz
Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.
28. Биз (Ҳабиб ан-Нажжорни ўлдирганларидан) кейин унинг устига (уларни ҳалок қилиш учун) осмондан бирон қўшин (яъни, азоб фаришталарини) туширмадик, Биз (ҳеч нарса) туширгувчи бўлмадик.
Ва аз он пас бар сари қавми ӯ ҳеҷ лашкаре аз осмон фурӯ нафиристодем. Ва Мо фурӯфиристанда набудем.
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
Muhtasar Tefsir
Kendisini yalanlayan ve öldüren kavmi helak etmek için üzerlerine gökten bir melek ordusu indirmedik. O milletleri, melekleri üzerlerine indirerek helak edecek de değiliz. Bizim nezdimizde bunların durumu o halden daha da kolaydır. Onların helakını azap melekleri indirerek değil, gökten korkunç bir ses ile olmasını takdir ettik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ