Yâsîn Sûresi 29. Âyet
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خَامِدُونَ ٢٩
İn kânet illâ sayhaten vâhideten fe-iżâ hum ḣâmidûne
Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.
in kanet illa sayhatev vahideten feiza hüm hamidun
in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn.
İn kanet illa sayhaten vahıdetenfe iza hum hamidun.
(Onların cəzası) ancaq dəhşətli (tükürpədici) bir səs (Cəbrailin qışqırtısı) oldu. Dərhal məhv olub (şam kimi sönüb) getdilər.
Onları məhv edən ancaq dəhşətli bir səs oldu. Onlar birdən sönüb getdilər.
Бар болғаны бір ғана сайха болды да, олар сол сәтте өшті
Ол бір ғана дауыс еді. Сонда олар сөніп, жоқ болды
Ol bir ğana dawıs edi. Sonda olar sönip, joq boldı
Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.
29. Фақат биргина даҳшатли қичқириқ бўлди-ю, баногоҳ улар «ўчиб» қолдилар (яъни биронталари ҳам қолмай ҳалок бўлдилар).
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
Muhtasar Tefsir
Onun kavminin helak edilme kıssası ise sadece onlara gönderdiğimiz korkunç bir sesten ibarettir. Sonra onlar yanıp sönen ateşten geride bir iz kalmadığı gibi kendilerinden de geriye herhangi bir iz kalmamıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ