Yâsîn Sûresi 30. Âyet

Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.

Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.

ya hasraten alel ibad ma ye'tihim mir rasulin illa kanu bihi yestehziun

yâ ḥasraten `ale-l`ibâd. mâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.

Ya hasreten alel ıbad, ma ye’tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun.

Vay bu bəndələrin halına! Onlara elə bir peyğəmbər gəlməz ki, ona istehza etməsinlər! (Buna görə də əzaba düçar olarlar).

Vay bu qulların halına! Onlara elə bir elçi gəlməyib ki, ona istehza etməsinlər.

Өздеріне келген әрбір Елшіні келеке еткен құлдарға қасірет бар

Өздеріне келген елшіні ұдайы мазақ қылған құлдарға нендей өкініш

Özderine kelgen elşini udayı mazaq qılğan quldarğa nendey ökiniş

Бандаларга ҳасратлар бўлсин! Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.

30. (Аллоҳнинг элчиларини ёлғончи қилиб, уларга озор-азият етказадиган барча) бандаларга ҳасрат-надомат бўлгай! Уларга бирон пайғамбар келмас, магар улар унинг устидан масхара қилиб кулгувчи бўлурлар.

Эй дареғ бар ин бандагон! Ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода нашуд, ки масхарааш накарда бошанд.

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.