Yâsîn Sûresi 41. Âyet
وَاٰيَةٌ لَهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ ٤١
Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ żurriyyetehum fî-lfulki-lmeşhûni
Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.
Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.
veayetül lehüm enna hamelna zürriyyetehüm fil fülkil meşhun
veâyetül lehüm ennâ ḥamelnâ ẕürriyyetehüm fi-lfülki-lmeşḥûn.
Ve ayetun lehum enna hamelna zurriyyetehum fil fulkil meşhun.
Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.
Onların nəslini yüklü gəmidə daşımağımız da onlar üçün bir dəlildir.
Әрі олардың адамдардың ұрпақтарын толған кемеде алып жүруіміз олар үшін бір белгі
Олардың нәсілдерін толы кемеде (1,Нұх кемесінде) тасуымыз, олар үшін бір белгі (1,Б.Ж.К.М)
Olardıñ näsilderin tolı kemede (Nux kemesinde) taswımız, olar üşin bir belgi (B.J.K.M)
Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.
41. Биз уларнинг авлод-зурриётларини (Нуҳ пайғамбар билан бирга одамлар ва турли жониворларга) тўла кемада кўтарганимиз (ва тўфон балосидан нажот берганимиз) улар учун (Бизнинг қудратимизни кўрсатадиган) яна бир оятдир.
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah`ın birliğine delalet eden ve kullarına olan nimetinin bir delili de Nuh zamanında Âdem`in zürriyetinden tufandan kurtulanları Allah`ın mahlukatı ile dolu olan gemide taşımamızdır. Şüphesiz Yüce Allah, onlardan her cinsten bir çift taşımıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ