Yâsîn Sûresi 44. Âyet
اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى ح۪ينٍ ٤٤
İllâ rahmeten minnâ vemetâ’an ilâ hînin
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamanadek yaşayıp geçinmeleri takdir edilmiş bulunursa o başka.
illa rahmetem minna vemetaan ila hin
illâ raḥmetem minnâ vemetâ`an ilâ ḥîn.
İlla rahmeten minna ve metaan ila hin.
Yalnız Bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər (əcəlləri çatanadək) dolanıb keçinmələri üçün (onları xilas edərik).
Yalnız Bizim onlara rəhm etməyimiz və onlara, müəyyən edilmiş vaxtadək, gün-güzəran nəsib etməyimiz istisnadır.
тек Бізден бір мейірім болып және белгіленген уақытқа дейінгі пайдаландыруымыз болмаса
Бірақ Біздің тарапымыздан бір мәрхамет және бір мерзімге дейін пайдалану болады
Biraq Bizdiñ tarapımızdan bir märxamet jäne bir merzimge deyin paydalanw boladı
Магар Биздан бир раҳмат ва маълум муддатгача баҳраманд бўлиш бўлсагина.
44. Магар Биз томондан бўлган марҳамат сабабли ва (маълум) бир вақтгача (яъни, ажаллари етгунча ҳаёт неъматларидан) баҳраманд бўлишлари учун (уларга бало-қазолардан нажот берилур).
ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.
Except as a mercy from Us and provision for a time.
Muhtasar Tefsir
Ancak onları boğulmaktan kurtararak rahmet etmemiz ve aşamayacakları belirli bir zamana kadar istifade etmeleri için hayatta bırakmamız bundan müstesnadır. Umulur ki, bundan ibret alıp iman ederler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ