Yâsîn Sûresi 59. Âyet
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ٥٩
Vemtâzû-lyevme eyyuhâ-lmucrimûne
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"
Ayrılın bugün ey suçlular.
vemtazül yevme eyyühel mücrimun
vemtâzü-lyevme eyyühe-lmücrimûn.
Vemtazul yevme eyyuhel mucrimun.
(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək:) “Ey günahkarlar! Bu gün (mö’minlərdən) ayrılın!”
“Bu gün möminlərdən ayrılın, ey günahkarlar!
Қиямет күні кәпірлерге : «Ей, қылмыскерлер! Сендер бүгін бөлек тұрыңдар
Әй күнәкарлар! Бүгін араны ашыңдар
Äy künäkarlar! Bügin aranı aşıñdar
Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!
59. Эй жиноятчи кимсалар, мана бу Кунда (мўминлардан) ажралинглар!
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Muhtasar Tefsir
Kıyamet gününde müşriklere: "Müminlerden ayrılın!" denilir. "Sizin özelliklerinizle onların özellikleri ve sizin karşılığınız ile onların karşılığı birbirinden farklı olduğu için sizin (Müminlerin) onlarla beraber kalmanız uygun olmaz." denilir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ