Yâsîn Sûresi 6. Âyet
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَٓا اُنْذِرَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ٦
Litunżira kavmen mâ unżira âbâuhum fehum ġâfilûne
Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.
litünzira kavmem ma ünzira abaühüm fehüm gafilun
litünẕira ḳavmem mâ ünẕira âbâühüm fehüm gâfilûn.
Li tunzire kavmen ma unzire abauhum fe hum gafilun.
(Onunla Cahiliyyət dövründə) ataları (Allahın əzabı ilə) qorxudulmamış və (Allahın hökmlərindən, imandan, tövhiddən) qafil olan bir tayfanı xəbərdar edib qorxudasan!
ataları xəbərdar edilməmiş, özləri də qafil olan bir tayfanı xəbərdar edəsən.
аталары ескертілмей, өздері қаперсіз жүрген елге ескертуің үшін
Аталары ескертілмей өздері кәперсіз қалған елге ескертуің үшін
Ataları eskertilmey özderi käpersiz qalğan elge eskertwiñ üşin
Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.
6. Ота-боболари (бирон пайғамбар орқали Охират азобидан) огоҳлантирилмасдан, ғофил бўлиб қолган бир қавмни огоҳлантиришингиз учун (нозил қилингандир).
то мардумеро бим диҳӣ, ки падаронашон бим дода нашуданд ва дар бехабарӣ буданд.
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
Muhtasar Tefsir
Bunu sana; kendilerine daha önce onları uyaracak bir peygamber gelmemiş olan Arap bir kavmi korkutman ve uyarman için indirdik. Onlar; imandan ve tevhitten uzak idiler. İşte kendilerine gönderilen uyarı ile aralarındaki bağ kesilmiş olan her ümmetin durumu böyledir. Bu ümmetler, kendilerine (imanı ve tevhidi) hatırlatacak ve uyaracak peygamberlere ihtiyaç duyarlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ