Yâsîn Sûresi 70. Âyet
لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِر۪ينَ ٧٠
Liyunżira men kâne hayyen ve yahikka-lkavlu ‘alâ-lkâfirîne
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.
Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.
Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.
liyünzira men kane hayyev veyehikkal kavlü alel kafirin
liyünẕira men kâne ḥayyev veyeḥiḳḳa-lḳavlü `ale-lkâfirîn.
Li yunzire men kane hayyen ve yehıkkal kavlu alel kafirin.
Onunla diri olanları (ağıl və bəsirət sahiblərini) qorxutsun və o deyilən söz (əzəldən buyurduğumuz əzab hökmü) kafirlər barəsində gerçək olsun.
diri olanları qorxutsun və kafirlər barəsindəki söz gerçəkləşsin.
оның Құранның тірілерді ескертуі және кәпірлерге қатысты Сөздің орындалуы үшін
Тірі кісілерге ескерту, қарсы болғандарға байланысты сөз шынға шығу үшін
Tiri kisilerge eskertw, qarsı bolğandarğa baylanıstı söz şınğa şığw üşin
Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.
70. У тирик бўлган кишиларни огоҳлантириши учун ва кофирлар устига Сўз — азоб ҳақ бўлиши учун (нозил қилинган бир эслатмадир).
то мӯъминонро бим диҳад ва сухани ҳақ бар азоби кофирон воҷиб шавад.
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
Muhtasar Tefsir
(Kur`an) Kalbi diri olan ve basireti ile aydınlanan kimse için bir uyarıcıdır. Bundan ancak onlar istifade ederler. (Bu Kur`an) Üzerlerine indirilmesi ile hüccetin ikame edildiği ve kendilerine davetinin ulaştığı kâfirlere ise azabın hak olması için indirilmiştir ki, onların mazeret olarak sunacakları bir özrü bulunmasın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ