Yâsîn Sûresi 74. Âyet
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَۜ ٧٤
Vetteḣażû min dûniAllâhi âliheten le’allehum yunsarûne
Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mabutlar kabul ederler.
vettehazu min dunil lahi alihetel leallehüm yünsarun
vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel le`allehüm yünṣarûn.
Vettehazu min dunillahi aliheten leallehum yunsarun.
(Müşriklər) bəlkə, özlərinə bir yardım oluna deyə, Allahdan başqa tanrılar (bütlər) qəbul etdilər.
Bir çarə tapmaları üçün müşriklər Allahdan başqa məbudlar qəbul etdilər.
Ал олар өздеріне көмектесетін шығар деп Аллаһтан өзгелерді құдайлар етіп алды
Олар Алладан өзге тәңірлер жасап алып, олардан көмек көретіндіктерін үміт өтеді
Olar Alladan özge täñirler jasap alıp, olardan kömek köretindikterin ümit ötedi
Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш.
74. (Йўқ, улар шукр қилмадилар, балки) Аллоҳни қўйиб ёрдам олиш умидида (ўзга) «худо»ларни тутдилар.
Ва ба ҷои Оллоҳ худоёне ихтиёр карданд, ба он умед, ки ёрияшон кунанд.
But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
Muhtasar Tefsir
Belki kendilerine yardım eder ve onları Allah`ın azabından kurtarırlar diye müşrikler ibadet etmek için Allah`tan başka ilahlar edindiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ