Yâsîn Sûresi 83. Âyet
فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٨٣
Fesubhâne-lleżî biyedihi melekûtu kulli şey-in ve-ileyhi turce’ûne
Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.
Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O'na döneceksiniz.
Yücedir, münezzehtir o mabut ki her şeyin tasarrufu ve tedbiri, onun elindedir ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.
fesübhanel lezi biyedihi melekutü külli şey'iv veileyhi türceun
fesübḥâne-lleẕî biyedihî melekûtü külli şey'iv veileyhi türce`ûn.
Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey’in ve ileyhi turceun.
Hər şeyin hökmü (ixtiyarı) əlində olan (Allah) pakdır, müqəddəsdir. Siz də (qiyamət günü dirilib) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Əlində hər şeyin hökmü Olan Allah pak və müqəddəsdir. Siz ancaq Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız.
Әрбір нәрсенің билігі Өз қолында болған Ол барлық кемшіліктен пәк. Сендер Оған қайтарыласыңдар
Барлық нәрсенің билігі қолында болган әрі сендер Соған қайтарылатын Алла; кемшіліктен пәк
Barlıq närseniñ bïligi qolında bolgan äri sender Soğan qaytarılatın Alla; kemşilikten päk
Бас, барча нарсанинг том эгалиги қўлида бўлган зот покдир. Унгагина қайтарилурсизлар.
83. Бас, барча нарсанинг эгалиги Ўз қўлида бўлган (Аллоҳ ҳар қандай айбу-нуқсондан) пок Зотдир. Ва (албатта) сизлар Ёлғиз Унгагина қайтарилурсизлар.
Пок аст он Худое, ки малакути (қудрати) ҳар чизе ба дасти Ӯст ва ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, müşriklerin kendisine nispet ettiği acizlikten münezzehtir. Her şeyin mülkü O`nundur ve dilediği şekilde mülkünde tasarrufta bulunur. Her şeyin anahtarı O`nun elindedir. Ahirette siz yalnız O`na döndürüleceksiniz ve sizin yapmış olduğunuz amellerinizin karşılığını verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ