Sâd Sûresi 11. Âyet
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ ١١
Cundun mâ hunâlike mehzûmun mine-l-ahzâbi
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.
Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.
cündüm ma hünalike mehzumüm minel 'ahzab
cündüm mâ hünâlike mehzûmüm mine-l'aḥzâb.
Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab.
Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar.
Bu ordu da əvvəlki əlbir dəstələr kimi darmadağın ediləcəkdir.
Қай әскері болмасын, алдыңғы топтар сияқты жеңіліске ұшырайды
(1,Олар) мұнда соққы жеген рулардан бір қол
(Olar) munda soqqı jegen rwlardan bir qol
Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар.
11. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Макка мушриклари ўша ернинг ўзида енгилиб-битгувчи фирқалардан бир тўдадир, холос, (бас, сиз улар айтаётган беҳуда сўзларга парво ҳам қилманг!)
Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда.
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
Muhtasar Tefsir
Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i yalanlayanlar, kendilerinden önceki resulleri yalanlayanların orduları gibi bozguna uğrayacaklardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ