صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِۜ ١
Sâdc velkur-âni żî-żżikri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
سُورَةُ ص
Sâd Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ٢
Beli-lleżîne keferû fî ‘izzetin veşikâkin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
Muhtasar Tefsir
كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ ٣
Kem ehleknâ min kablihim min karnin fenâdev velâte hîne menâsin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.
Muhtasar Tefsir
وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ ٤
Ve ’acibû en câehum munżirun minhums ve kâle-lkâfirûne hâżâ sâhirun keżżâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.
Muhtasar Tefsir
اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَاحِدًاۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ٥
Ece’ale-l-âlihete ilâhen vâhidâens inne hâżâ leşey-un ‘ucâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.
Muhtasar Tefsir
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُۚ ٦
Ventaleka-lmeleu minhum eni-mşû vasbirû ‘alâ âlihetikums inne hâżâ leşey-un yurâdu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
Muhtasar Tefsir
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِۚ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ ٧
Mâ semi’nâ bihâżâ fî-lmilleti-l-âḣirati in hâżâ illâ-ḣtilâkun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
Muhtasar Tefsir
ءَاُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَاۜ بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ ذِكْر۪يۚ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِۜ ٨
E-unzile ‘aleyhi-żżikru min beyninâc bel hum fî şekkin min żikrîs bel lemmâ yeżûkû ‘ażâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
Muhtasar Tefsir
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَز۪يزِ الْوَهَّابِۚ ٩
Em ‘indehum ḣazâ-inu rahmeti rabbike-l’azîzi-lvehhâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Muhtasar Tefsir
اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ ١٠
Em lehum mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâs felyertekû fî-l-esbâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler!
Muhtasar Tefsir
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ ١١
Cundun mâ hunâlike mehzûmun mine-l-ahzâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.
Muhtasar Tefsir
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ ١٢
Keżżebet kablehum kavmu nûhin ve ’âdun ve fir’avnu żû-l-evtâdi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.
Muhtasar Tefsir
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ ١٣
Ve śemûdu ve kavmu lûtin ve ashâbu-l-eyketic ulâ-ike-l-ahzâbu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.
Muhtasar Tefsir
اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۟ ١٤
İn kullun illâ keżżebe-rrusule fehakka ‘ikâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.
Muhtasar Tefsir
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ١٥
Vemâ yenzuru hâulâ-i illâ sayhaten vâhideten mâ lehâ min fevâkin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Muhtasar Tefsir
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ١٦
Ve kâlû rabbenâ ‘accil lenâ kittanâ kable yevmi-lhisâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.
Muhtasar Tefsir
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُ۫دَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهُٓ اَوَّابٌ ١٧
İsbir ‘alâ mâ yekûlûne veżkur ‘abdenâ dâvûde żâ-l-eydis innehu evvâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi.
Muhtasar Tefsir
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ ١٨
İnnâ seḣḣarnâ-lcibâle me’ahu yusebbihne bil’aşiyyi vel-işrâki
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
Muhtasar Tefsir
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًۜ كُلٌّ لَهُٓ اَوَّابٌ ١٩
Ve-ttayra mahşûratens kullun lehu evvâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
Muhtasar Tefsir
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ٢٠
Ve şedednâ mulkehu ve âteynâhu-lhikmete vefasle-lḣitâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.
Muhtasar Tefsir
وَهَلْ اَتٰيكَ نَبَؤُ۬ا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ ٢١
Vehel etâke nebeu-lḣasmi iż tesevverû-lmihrâbe
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."
Muhtasar Tefsir
اِذْ دَخَلُوا عَلٰى دَاوُ۫دَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْۚ خَصْمَانِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَٓا اِلٰى سَوَٓاءِ الصِّرَاطِ ٢٢
İż deḣalû ‘alâ dâvûde fefezi’a minhums kâlû lâ teḣafs ḣasmâni beġâ ba’dunâ ‘alâ ba’din fahkum beynenâ bilhakki velâ tuştit vehdinâ ilâ sevâ-i-ssirâti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."
Muhtasar Tefsir
اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ ٢٣
İnne hâżâ eḣî lehu tis’un ve tis’ûne na’ceten veliye na’cetun vâhidetun fekâle ekfilnîhâ ve’azzenî fî-lḣitâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu kardeşimin doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum vardır; O'nu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi."
Muhtasar Tefsir
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِه۪ۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ الْخُلَطَٓاءِ لَيَبْغ۪ي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَل۪يلٌ مَا هُمْۜ وَظَنَّ دَاوُ۫دُ اَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَاَنَابَ ۩ ٢٤ ۩
Kâle lekad zalemeke bisu-âli na’cetike ilâ ni’âcihis ve-inne keśîran mine-lḣuletâ-i leyebġî ba’duhum ‘alâ ba’din illâ-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti ve kalîlun mâ humk ve zanne dâvûdu ennemâ fetennâhu festaġfera rabbehu ve ḣarra râki’an ve enâbe
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Davud: "And olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. İnanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır ki sayıları da ne kadar azdır!" demişti. Davud, Kendisini denediğimizi sanmıştı da, Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapanmış, tevbe etmiş, Allah'a yönelmişti.
Muhtasar Tefsir
فَغَفَرْنَا لَهُ ذٰلِكَۜ وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ٢٥
Feġafernâ lehu żâlikes ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.
Muhtasar Tefsir
يَا دَاوُ۫دُ اِنَّا جَعَلْنَاكَ خَل۪يفَةً فِي الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ۟ ٢٦
Yâ dâvûdu innâ ce’alnâke ḣalîfeten fî-l-ardi fahkum beyne-nnâsi bilhakki velâ tettebi’i-lhevâ feyudilleke ‘an sebîliAllâhic inne-lleżîne yadillûne ‘an sebîliAllâhi lehum ‘ażâbun şedîdun bimâ nesû yevme-lhisâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey Davud! Seni şüphesiz yeryüzünde hükümran kıldık, o halde insanlar arasında adaletle hükmet, hevese uyma yoksa seni Allah'ın yolundan saptırır. Doğrusu, Allah'ın yolundan sapanlara, onlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin azap vardır.
Muhtasar Tefsir
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًاۜ ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِۜ ٢٧
Vemâ ḣaleknâ-ssemâe vel-arda vemâ beynehumâ bâtilâenc żâlike zannu-lleżîne keferû feveylun lilleżîne keferû mine-nnâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık. Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!
Muhtasar Tefsir
اَمْ نَجْعَلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِد۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّق۪ينَ كَالْفُجَّارِ ٢٨
Em nec’alu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti kelmufsidîne fî-l-ardi em nec’alu-lmuttekîne kelfuccâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız? Yoksa, Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?
Muhtasar Tefsir
كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُٓوا اٰيَاتِه۪ وَلِيَتَذَكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ ٢٩
Kitâbun enzelnâhu ileyke mubârakun liyeddebberû âyâtihi veliyeteżekkera ulû-l-elbâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sana indirdiğimiz bu Kitap mübarektir; ayetlerini düşünsünler, aklı olanlar da öğüt alsınlar.
Muhtasar Tefsir
وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌۜ ٣٠
Ve vehebnâ lidâvûde suleymânec ni’me-l’abdus innehu evvâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.
Muhtasar Tefsir
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ ٣١
İż ‘urida ‘aleyhi bil’aşiyyi-ssâfinâtu-lciyâdu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.
Muhtasar Tefsir
فَقَالَ اِنّ۪ٓي اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبّ۪يۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ۠ ٣٢
Fekâle innî ahbebtu hubbe-lḣayri ‘an żikri rabbî hattâ tevârat bilhicâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
Muhtasar Tefsir
رُدُّوهَا عَلَيَّۜ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ ٣٣
Ruddûhâ ‘aleyyes fetafika meshan bi-ssûki vel-a’nâki
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّه۪ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ ٣٤
Velekad fetennâ suleymâne ve elkaynâ ‘alâ kursiyyihi ceseden śümme enâbe
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.
Muhtasar Tefsir
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَهَبْ ل۪ي مُلْكًا لَا يَنْبَغ۪ي لِاَحَدٍ مِنْ بَعْد۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ٣٥
Kâle rabbi-ġfir lî veheb lî mulken lâ yenbeġî li-ehadin min ba’dîs inneke ente-lvehhâbu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Süleyman: "Rabbim! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; Sen şüphesiz, daima bağışta bulunansın" dedi.
Muhtasar Tefsir
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرّ۪يحَ تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ رُخَٓاءً حَيْثُ اَصَابَۙ ٣٦
Feseḣḣarnâ lehu-rrîha tecrî bi-emrihi ruḣâen hayśu esâbe
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Muhtasar Tefsir
وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ ٣٧
Ve-şşeyâtîne kulle bennâ-in ve ġavvâsin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Muhtasar Tefsir
وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِ ٣٨
Ve âḣarîne mukarranîne fî-l-asfâdi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Muhtasar Tefsir
هٰذَا عَطَٓاؤُ۬نَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٩
Hâżâ ‘atâunâ femnun ev emsik biġayri hisâbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ۟ ٤٠
Ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.
Muhtasar Tefsir
وَاذْكُرْ عَبْدَنَٓا اَيُّوبَۢ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍۜ ٤١
Veżkur ‘abdenâ eyyûbe iż nâdâ rabbehu ennî messeniye-şşeytânu binusbin ve ’ażâbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: "Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.
Muhtasar Tefsir
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ٤٢
Urkud biriclikes hâżâ muġteselun bâridun ve şerâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.
Muhtasar Tefsir
وَوَهَبْنَا لَهُٓ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ ٤٣
Ve vehebnâ lehu ehlehu ve miślehum me’ahum rahmeten minnâ ve żikrâ li-ulî-l-elbâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik.
Muhtasar Tefsir
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِه۪ وَلَا تَحْنَثْۜ اِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًاۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌ ٤٤
Veḣuż biyedike diġśen fadrib bihi velâ tahneśk innâ vecednâhu sâbirâanc ni’me-l’abdus innehu evvâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah'a yönelirdi.
Muhtasar Tefsir
وَاذْكُرْ عِبَادَنَٓا اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ اُو۬لِي الْاَيْد۪ي وَالْاَبْصَارِ ٤٥
Veżkur ‘ibâdenâ ibrâhîme ve-ishâka ve ya’kûbe ulî-l-eydî vel-ebsâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Muhtasar Tefsir
اِنَّٓا اَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ ٤٦
İnnâ aḣlasnâhum biḣâlisatin żikrâ-ddâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ ٤٧
Ve-innehum ‘indenâ lemine-lmustafeyne-l-aḣyâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.
Muhtasar Tefsir
وَاذْكُرْ اِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِۜ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِۜ ٤٨
Veżkur ismâ’île ve-lyese’a ve żâ-lkiflis vekullun mine-l-aḣyâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.
Muhtasar Tefsir
هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ ٤٩
Hâżâ żikrunc ve-inne lilmuttekîne lehusne meâbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
Muhtasar Tefsir
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ ٥٠
Cennâti ‘adnin mufettehaten lehumu-l-ebvâbu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.
Muhtasar Tefsir
مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ ٥١
Mutteki-îne fîhâ yed’ûne fîhâ bifâkihetin keśîratin ve şerâbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
Muhtasar Tefsir
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ ٥٢
Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi etrâbun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.
Muhtasar Tefsir
هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ٥٣
Hâżâ mâ tû’adûne liyevmi-lhisâbi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ ٥٤
İnne hâżâ lerizkunâ mâ lehu min nefâdin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.
Muhtasar Tefsir
هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ ٥٥
Hâżâc ve-inne littâġîne leşerra meâbin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.
Muhtasar Tefsir
جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ ٥٦
Cehenneme yaslevnehâ febi/se-lmihâdu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!
Muhtasar Tefsir
هٰذَاۙ فَلْيَذُوقُوهُ حَم۪يمٌ وَغَسَّاقٌۙ ٥٧
Hâżâ felyeżûkûhu hamîmun ve ġassâkun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
Muhtasar Tefsir
وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ ٥٨
Ve âḣaru min şeklihi ezvâcun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...
Muhtasar Tefsir
هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا بِهِمْۜ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ ٥٩
Hâżâ fevcun muktehimun me’akums lâ merhaben bihimc innehum sâlû-nnâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır." (Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir"
Muhtasar Tefsir
قَالُوا بَلْ اَنْتُمْ۠ لَا مَرْحَبًا بِكُمْۜ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ٦٠
Kâlû bel entum lâ merhaben bikums entum kaddemtumûhu lenâs febi/se-lkarâru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
(Onlara uyanlar;) "Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!" derler.
Muhtasar Tefsir
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ٦١
Kâlû rabbenâ men kaddeme lenâ hâżâ fezidhu ‘ażâben di’fen fî-nnâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.
Muhtasar Tefsir
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ ٦٢
Ve kâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen kunnâ ne’udduhum mine-l-eşrâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"
Muhtasar Tefsir
اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ ٦٣
Etteḣażnâhum siḣriyyen em zâġat ‘anhumu-l-ebsâru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"
Muhtasar Tefsir
اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟ ٦٤
İnne żâlike lehakkun teḣâsumu ehli-nnâri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.
Muhtasar Tefsir
قُلْ اِنَّمَٓا اَنَا۬ مُنْذِرٌۗ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۚ ٦٥
Kul innemâ enâ munżiruns vemâ min ilâhin illaAllâhu-lvâhidu-lkahhâru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur."
Muhtasar Tefsir
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَز۪يزُ الْغَفَّارُ ٦٦
Rabbu-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ-l’azîzu-lġaffâru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."
Muhtasar Tefsir
قُلْ هُوَ نَبَؤٌ۬ا عَظ۪يمٌۙ ٦٧
Kul huve nebeun ‘azîmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Muhtasar Tefsir
اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ٦٨
Entum ‘anhu mu’ridûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Muhtasar Tefsir
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ ٦٩
Mâ kâne liye min ‘ilmin bilmele-i-l-a’lâ iż yaḣtasimûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."
Muhtasar Tefsir
اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ٧٠
İn yûhâ ileyye illâ ennemâ enâ neżîrun mubînun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Muhtasar Tefsir
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ ط۪ينٍ ٧١
İż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî ḣâlikun beşeran min tînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ ٧٢
Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka’û lehu sâcidîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Muhtasar Tefsir
فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ ٧٣
Fesecede-lmelâ-iketu kulluhum ecme’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Muhtasar Tefsir
اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ ٧٤
İllâ iblîse-stekbera vekâne mine-lkâfirîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Muhtasar Tefsir
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ ٧٥
Kâle yâ iblîsu mâ mene’ake en tescude limâ ḣalektu biyedeyyes estekberte em kunte mine-l’âlîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۜ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ ٧٦
Kâle enâ ḣayrun minhus ḣalektenî min nârin ve ḣalektehu min tînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚ ٧٧
Kâle faḣruc minhâ fe-inneke racîmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَت۪ٓي اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ ٧٨
Ve-inne ‘aleyke la’netî ilâ yevmi-ddîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ٧٩
Kâle rabbi feenzirnî ilâ yevmi yub’aśûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ ٨٠
Kâle fe-inneke mine-lmunzarîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.
Muhtasar Tefsir
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ٨١
İlâ yevmi-lvakti-lma’lûmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ٨٢
Kâle febi’izzetike leuġviyennehum ecma’îne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
Muhtasar Tefsir
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ ٨٣
İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالَ فَالْحَقُّۘ وَالْحَقَّ اَقُولُۚ ٨٤
Kâle felhakku velhakka ekûlu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Muhtasar Tefsir
لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ ٨٥
Leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi’ake minhum ecma’îne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Muhtasar Tefsir
قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ ٨٦
Kul mâ es-elukum ‘aleyhi min ecrin vemâ enâ mine-lmutekellifîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."
Muhtasar Tefsir
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ٨٧
İn huve illâ żikrun lil’âlemîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."
Muhtasar Tefsir
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ ح۪ينٍ ٨٨
Veleta’lemunne nebeehu ba’de hînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."
Muhtasar Tefsir
Sâd Sûresi hakkında
Sad suresi kaç ayettir?
Sâd Sûresi 88 âyettir.
Sad suresi Mekki mi Medeni mi?
Sâd Sûresi Mekke'de indirilmiş Mekkî bir sûredir.
Sad suresi Kur'an'ın kaçıncı suresidir?
Sâd Sûresi, mushaf sıralamasında 38. sûredir; iniş sırasına göre 38. sûredir.
Sad suresi hangi cüzde ve kaçıncı sayfada?
Sâd Sûresi 23. cüzde, mushafın 452. sayfasında başlar.