Sâd Sûresi 69. Âyet
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ ٦٩
Mâ kâne liye min ‘ilmin bilmele-i-l-a’lâ iż yaḣtasimûne
"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."
Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la hakkında hiçbir bilgim yoktu.
En yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.
ma kane liye min ilmim bilmeleil 'ala iz yahtesimun
mâ kâne liye min `ilmim bilmelei-l'a`lâ iẕ yaḫteṣimûn.
Ma kane liye min ilmin bil meleil a’la iz yahtesımun.
(Mələklər Adəmin yaradılması barədə Allahla) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi.
Ali toplum mübahisə apararkən mənim onlardan heç bir xəbərim yox idi.
Менде жоғарғы топтың әрі олардың тартысқандары туралы ешқандай білім болмады
Жоғары әлемдегілердің тартыспаларынан мәліметім жоқ еді
Joğarı älemdegilerdiñ tartıspalarınan mälimetim joq edi
Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди.
69. Мен учун (Одамнинг Ер юзига халифа қилиниши тўғрисида Аллоҳ таоло билан) тортишаётган фаришталар ҳақида ҳеч қандай билим йўқ эди.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
Muhtasar Tefsir
Eğer Allah bana vahiy edip öğretmiş olmasaydı, melekler arasında Âdem`in yaratılışı ile ilgi konuşulanlar hakkında hiçbir bilgim olmazdı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ