Sâd Sûresi 70. Âyet
اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ٧٠
İn yûhâ ileyye illâ ennemâ enâ neżîrun mubînun
"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
iy yuha ileyye illa ennema ene nezirum mübin
iy yûḥâ ileyye illâ ennemâ ene neẕîrum mübîn.
İn yuha ileyye illa ennema ene nezirun mubin.
(Bütün onlar) mənə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olduğum üçün bir vəhy olunur!”
Mənə, ancaq açıq-aydın xəbərdar edən olduğuma görə vəhy olunur”.
Маған тек өзімнің анық ескертуші екендігім ғана уахи етілуде», деп
Шын мәнінде ашық бір ескертуші болғандығынан ғана маған уахи етілуде" (1,де)
Şın mäninde aşıq bir eskertwşi bolğandığınan ğana mağan waxï etilwde (de)
Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт.
70. Менга фақат ўзимнинг очиқ-равшан огоҳлантиргувчи эканлигим ваҳий қилинмоқда, холос».
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, sizleri apaçık azaptan uyaran bir uyarıcı olmam için bana vahyetmektedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ