Sâd Sûresi 71. Âyet
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ ط۪ينٍ ٧١
İż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî ḣâlikun beşeran min tînin
Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
iz kale rabbüke lilmelaiketi inni halikum beşeram min tin
iẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṭîn.
İz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min tin.
(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, o zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan (Adəmi) yaradacağam.
Bir zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan yaradacağam.
Міне, кезінде Раббың періштелерге: «Мен лайдан адам жаратамын
Сол уақытта Раббың, періштелерге: "Мен балшықтан бір адам жаратамын" деген
Sol waqıtta Rabbıñ, periştelerge: Men balşıqtan bir adam jaratamın degen
Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.
71. Эсланг, Парвардигорингиз фаришталарга деган эди: «Албатта мен лойдан бир одам яратгувчидирман.
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
Muhtasar Tefsir
Hani Rabbin meleklere muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım dediği zamanı hatırla. O insan Âdem -aleyhisselam-`dır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ