Sâd Sûresi 77. Âyet
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚ ٧٧
Kâle faḣruc minhâ fe-inneke racîmun
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.
Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.
kale fahruc minha feinneke racim
ḳâle faḫruc minhâ feinneke racîm.
Kale fahruc minha fe inneke recim.
(Allah) buyurdu: “Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!
Allah dedi: “Çıx oradan! Sən artıq rəhmətimdən qovulmuşsan!
Ол Аллаһ : «Ол жақтан шық, сөзсіз сен қуылғансың
(1,Алла Т.): "Дереу ол жерден шық. Шын мәнінде сен рахметімнен қуылдың" деді
(Alla T.): Derew ol jerden şıq. Şın mäninde sen raxmetimnen qwıldıñ dedi
У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.
77. (Аллоҳ) деди: «Бас, ундан (яъни, жаннатдан) чиқ! Энди сен, шак-шубҳасиз, (Менинг даргоҳимдан) қувилган — малъунсан.
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, İblis`e: "Cennetten çık!.Şüphesiz sen lanetlisin ve yerilmişsin." diye buyurdu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ