Sâd Sûresi 63. Âyet
اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ ٦٣
Etteḣażnâhum siḣriyyen em zâġat ‘anhumu-l-ebsâru
"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?
Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?
ettehaznahüm sihriyyen em zagat anhümül 'ebsar
etteḫaẕnâhüm siḫriyyen em zâgat `anhümü-l'ebṣâr.
Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar.
Biz onları məsxərəyə qoyurduq. Yoxsa onlar (burada olduqları halda) gözə dəymirlər?!”
Biz onları haqsızcasınamı məsxərəyə qoyurduq? Nə isə, onlar gözə dəymirlər?”
Біз оларды келеке етпедік пе? Әлде көзіміз олардан ауытқып, көрмей тұр ма?» дейді
Оларды сықаққа алушы едік. Немесе олар көздерімізге түспей ме
Olardı sıqaqqa alwşı edik. Nemese olar közderimizge tüspey me
Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.
63. Бизлар ўшаларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки (улар ҳам бизлар билан мана шу жаҳаннамда бирга-ю, аммо) кўзларимиз оғиб (уларни илғамай қолдими)?!»
Ононро ба масхара мегирифтем. Оё аз назарҳо дур мондаанд?»
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Muhtasar Tefsir
Bizler onlarla alay etmemiz ve onları küçümsememiz konusunda hata mı ettik? Onları cehennemin azabını hak edenler olarak burada göremedik? Yahut onlar hakkında yapmış olduğumuz alayımız ve küçümsememiz yerinde ve doğru idi. Onlar cehenneme girdiler ama gözlerimiz onlardan kaydığı için onları göremedik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ