Sâd Sûresi 31. Âyet

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Hani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra.

iz urida aleyhi bilaşiyyis safinatül ciyad

iẕ `uriḍa `aleyhi bil`aşiyyi-ṣṣâfinâtü-lciyâd.

İz urıda aleyhi bil aşiyyis safinatul ciyad.

(Bir gün) axşamüstü ona cins (bir ayağını dırnağı üstünə qoyub, üç ayağı üstündə duran), çapar atlar göstərildiyi zaman

Bir dəfə axşam çağı ona üç ayağı üstündə durub bir ayağının dırnağını yerə vuran, çapar atlar göstərildi.

Бірде оған кешке қарай, ойнақтаған тұяғымен жер тарпыған жүйрік сәйгүліктер көрсетілді

Сол уақытта бір кеште Сүлеймен (1,Ғ.С.) ге сәйгүлік жүйріктер келтірілді

Sol waqıtta bir keşte Süleymen (Ğ.S.) ge säygülik jüyrikter keltirildi

Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.

31. Эсланг, унга (бир куни) кечки пайт гижинглаб тургувчи учқур отлар рўбарў қилинган эди.

Он гоҳ ки ба ҳангоми аср аспони тезравро, ки истода буданд, ба ӯ нишон доданд,

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.