Sâd Sûresi 40. Âyet
وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ۟ ٤٠
Ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâbin
Doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.
Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.
Ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.
ve inne lehu indena lezülfa vehusne meab
veinne lehû `indenâ lezülfâ veḥusne meâb.
Ve inne lehu ındena le zulfa ve husne meab.
Həqiqətən, o, (qiyamət günü) dərgahımıza yaxın olacaq və onun qayıdıb gələcəyi yer də gözəl olacaqdır (yaxud onun üçün dünyada çoxlu ne’mət, axirətdə isə gözəl sığınacaq – Cənnət vardır).
Həqiqətən, o Bizə yaxın olanlardandır və onun üçün gözəl qayıdış yeri hazırlanmışdır.
Ақиқатында, оған Бізде жақындатылу және қайтар орынның көркемі бар
Күдіксіз ол үшін қасымызда жақындық әрі көркеи келешегі бар
Küdiksiz ol üşin qasımızda jaqındıq äri körkeï keleşegi bar
Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.
40. Шак-шубҳасиз, (Сулаймон) учун Бизнинг ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат (яъни, жаннат) бордир.
Ӯрост назди Мо тақаррубу (наздик шудану) бозгаште некӯ.
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Süleyman bizim katımızda yakın olanlardandır. Ve onun döneceği güzel bir yer vardır, o da cennettir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ