Sâd Sûresi 49. Âyet
هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ ٤٩
Hâżâ żikrunc ve-inne lilmuttekîne lehusne meâbin
İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
Ve bu, güzel bir anılıştır ve şüphe yok ki çekinenlere elbette dönülüp varılacak pek güzel bir yer var.
haza zikr ve inne lilmüttekine lehusne meab
hâẕâ ẕikr. veinne lilmütteḳîne leḥusne meâb.
Haza zikr, ve inne lil muttekine le husne meab.
Bu, (onları tə’riflə, minnətdarlıqla) yada salmaqdır (yaxud bu Qur’an sənin özün və ümmətin üçün bir öyüd-nəsihətdir). Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri gözəl bir qayıdış yeri (Cənnət) gözləyir!
Bu, bir xatırlatmadır. Allahdan qorxanları gözəl bir qayıdış yeri gözləyir –
Ей, Мұхаммед! Бүл еске салу ескерту . Ақиқатында тақуаларға Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарға қайтар мекеннің көркемі
Бұл бір насихат. Күдіксіз тақуалар үшін тым көркем келешек бар
Bul bir nasïxat. Küdiksiz taqwalar üşin tım körkem keleşek bar
Бу эслатмадир. Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат.
49. Бу (Биз сизга сўйлаган қиссалар) бир эслатмадир. Шак-шубҳасиз, тақводор зотлар учун гўзал оқибат
Ин Қуръон пандест ва парҳезгоронро бозгаште некӯст;
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
Muhtasar Tefsir
Kur`an`da güzel övgülerle övülenler için bu bir anmadır. Şüphesiz Allah`ın emirlerine uyup yasaklarından sakınanlar için ahirette dönüp varacakları güzel bir makam vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ