Sâd Sûresi 16. Âyet
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ١٦
Ve kâlû rabbenâ ‘accil lenâ kittanâ kable yevmi-lhisâbi
Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı.
ve kalu rabbena accil lena kittana kable yevmil hisab
veḳâlû rabbenâ `accil lenâ ḳiṭṭanâ ḳable yevmi-lḥisâb.
Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hisab.
Onlar (istehza ilə): “Ey Rəbbimiz! Tez ol, bizim payımızı (əməl dəftərimizi, yaxud xeyirdən, şərdən payımıza nə düşəcəksə) haqq-hesab (qiyamət) günü gəlməmişdən əvvəl ver!” – dedilər.
Onlar istehza edərək: “Ey Rəbbimiz! Bizim payımızı Hesablaşma günü gəlməmişdən əvvəl tezliklə ver!”– dedilər.
Әрі олар: «Ей, Раббымыз! Бізге тиісті үлесімізді азабымызды Есеп күнінен бұрын бізге тездет», дейді келеке етіп
Олар: "Раббымыз, есеп күнінен бұрын көресімізді тез көрсет" десті
Olar: Rabbımız, esep küninen burın köresimizdi tez körset desti
Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар.
16. Улар (яъни, Макка мушриклари масхара қилишиб) «Парвардигоро, бизларга (ваъда қилинган азобдан иборат) насибамизни ҳисоб-китоб Кунидан илгариёқ (яъни, шу ҳаёти дунёдаёқ) тезроқ келтира қолгин», дедилар.
Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, номаи аъмоли моро пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба дасти мо бидеҳ!»
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
Muhtasar Tefsir
Alay ederek: "Ey Rabbimiz! Kıyamet gününden önce dünya hayatında azaptan olan nasibimizi bize çabucak ver." derler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ