Sâd Sûresi 15. Âyet
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ١٥
Vemâ yenzuru hâulâ-i illâ sayhaten vâhideten mâ lehâ min fevâkin
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.
vema yenzuru haülai illa sayhatev vahidetem ma leha min fevak
vemâ yenżuru hâülâi illâ ṣayḥatev vâḥidetem mâ lehâ min fevâḳ.
Ve ma yanzuru haulai illa sayhaten vahıdeten ma leha min fevak.
Bunlar (Məkkə müşrikləri) yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin suru bircə dəfə üfürməsinə) bənddirlər. (Surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə) o, bir an belə gecikməz!
Onlar təkcə olaraq, qarşısıalınmaz bir tükürpədici səsi gözləyirlər.
Олар одан кейін қайта оралу болмайтын, бір ғана сайхадан басқаны күтпейді
Ал енді бұлар да тоқтаусыз бір ғана ащы дауысты күтеді
Al endi bular da toqtawsız bir ğana aşçı dawıstı kütedi
Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ
15. Ана ўшалар(нинг барчалари) фақат ҳеч тўхтамасдан келадиган биргина даҳшатли қичқириқни кутмоқдалар, холос. (Бас, ўша қичқириқ бўлиши билан барча жонзот қайта тирилур ва куфр йўлини тутган кимсалар дўзах азобига дучор бўлурлар).
Инҳо низ бонге сахтро интизори доранд, чунон ки онро дигар таваққуфе (бозистодане) набошад.
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
Muhtasar Tefsir
Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i yalanlayanlar geri dönüşü olmayan Sûr`a ikinci kez üfürülmesinden başkasını beklemiyorlar. Eğer onu yalanlamaları üzerine ölür iseler onlar için azap vuku bulacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ