Sâd Sûresi 14. Âyet
اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۟ ١٤
İn kullun illâ keżżebe-rrusule fehakka ‘ikâbi
Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.
in küllün illa kezzeber rusüle fehakka ikab
in küllün illâ keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa `iḳâb.
İn kullun illa kezzeber rusule fe hakka ıkab.
Hər biri peyğəmbərləri ancaq yalançı saymışdı. Buna görə də əzabım (onlara) vacib oldu.
Hər biri elçiləri yalançı hesab etdi və Mənim cəzam da gerçəkləşdi.
Елшілерді өтірікшіге шығарғандары үшін олардың әрқайсысына Менің жазам тиісті болды
Барлығы да елшілерді жасынға шығарғандықтарынан, азап лайық болды
Barlığı da elşilerdi jasınğa şığarğandıqtarınan, azap layıq boldı
Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.
14. Барчаларига фақат пайғамбарларни ёлғончи қилганлари сабабли Менинг азобим ҳақ бўлгандир. (Бас, Макка мушрикларига ҳам Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломни ёлғончи қилганлари учун шак-шубҳасиз, азоб-уқубат бўлур).
Аз инҳо касе набуд, ки паёмбаронро дурӯғ набаровард ва уқубати Ман воҷиб омад.
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
Muhtasar Tefsir
O topluluklardan her biri gönderilen resulleri mutlaka yalanlamışlardır. Böylece Allah`ın azabı bir zamana kadar gecikmesine rağmen hak ettikleri o ceza yine başlarına geldi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ