Sâd Sûresi 74. Âyet
اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ ٧٤
İllâ iblîse-stekbera vekâne mine-lkâfirîne
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.
illa iblis istekbera vekane minel kafirin
illâ iblîs. istekbera vekâne mine-lkâfirîn.
İlla iblis, istekbere ve kane minel kafirin.
Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
yalnız İblisdən başqa! O təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
Ал, Ібіліс өзін жоғары санап, менменсіп, сәжде етуден бас тартты. Сөйтіп, кәпірлерден болды
Бірақ Ібіліс сәжде етпей тәкаппарланып, қарсылардан болды
Biraq Ibilis säjde etpey täkapparlanıp, qarsılardan boldı
Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.
74. Магар Иблисгина кибру ҳаво қилиб, кофирлардан бўлди.
Ғайри Иблис, ки саркашӣ карду аз кофирон шуд.
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
Muhtasar Tefsir
Yalnız İblis secde etmekten kibirlendi. O Rabbinin secde etme emrine karşı kibirlenmesiyle kâfirlerden oldu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ