Sâd Sûresi 81. Âyet
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ٨١
İlâ yevmi-lvakti-lma’lûmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
"O bilinen güne kadar" buyurdu.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bilinen vaktin gününe dek.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ila yevmil vaktil malum
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.
OkunuşTranskripsiyon
İla yevmil vaktil ma’lum.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dərgahımda) vaxtı mə’lum olan günə (qiyamətə) qədər!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
vaxtı məlum olan günə qədər!”
ҚазақшаХалифа Алтай
белгілі мерзімдегі күнге дейін»,- деді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Белгілі бір күнге дейін
ҚазақшаҚазақша аударма
Belgili bir künge deyin
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Маълум вақтли кунгача», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
81. Маълум вақтда етиб келадиган Кунгача (Қиёматгача) (муҳлат берилганлардансан)».
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то он рӯзи муъайяни маълум».
EnglishSahih International
Until the Day of the time well-known."
Muhtasar Tefsir
Helak edilmen için belirlenen güne kadar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ