Sâd Sûresi 82. Âyet
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ٨٢
Kâle febi’izzetike leuġviyennehum ecma’îne
İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."
Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.
kale febiizzetike leugviyennehüm ecmein
ḳâle febi`izzetike leugviyennehüm ecme`în.
Kale fe bi izzetike le ugviyennehum ecmain.
(İblis) dedi: “Sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki, onların (Adəm övladının) hamısını (haqq yoldan) azdıracağam;
İblis dedi: “Sənin qüdrətinə and olsun ki, onların hamısını yoldan çıxaracağam;
Ібіліс : «Сенің үстемдігіңмен ант етемін, мен олардың барлығын адастырамын
Ол: "Үстемдігіңе серт! Әлбетте олардың барлығын аздырамын" деді
Ol: Üstemdigiñe sert! Älbette olardıñ barlığın azdıramın dedi
У: «Сенинг иззатинг ила қасамки, мен уларнинг барчасини иғво қиламан.
82. (Иблис) айтди: «Энди, Сенинг қудратингга қасамки, албатта уларнинг ҳаммасини йўлдан оздирурман.
Гуфт: «Ба иззати Ту савганд, ки ҳамагонро гумроҳ кунам,
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
Muhtasar Tefsir
İblis: "Senin kudret ve üstünlüğüne yemin ederim ki, âdemoğularının hepsini saptıracağım." dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ