Sâd Sûresi 83. Âyet
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ ٨٣
İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîne
İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
"Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç" dedi.
Ancak içlerinden, ihlasa eren kulların müstesna.
illa ibadeke minhümül muhlesin.
illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.
İlla ibadeke minhumul muhlasin.
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!
Təkcə Sənin seçilmiş ixlaslı qullarından başqa!”
тек олардың ішіндегі тазартылған құлдарыңды ғана азғыра алмаймын », -деді
Бірақ олардан ықыласты құлдарың ғана қалады
Biraq olardan ıqılastı quldarıñ ğana qaladı
Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.
83. Магар уларнинг орасидаги (айрим) покиза бандаларинггина (ҳақ йўлдан озмай қолурлар)».
ғайри онҳо, ки аз бандагони мухлиси Ту бошанд».
Except, among them, Your chosen servants."
Muhtasar Tefsir
Ancak senin benim saptırmamdan koruduğun ve yalnız kendi ibadetine ihlaslı kıldığın kulların bundan müstesnadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ