Sâd Sûresi 84. Âyet
قَالَ فَالْحَقُّۘ وَالْحَقَّ اَقُولُۚ ٨٤
Kâle felhakku velhakka ekûlu
Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Allah buyurdu ki, "O doğru ben hep doğruyu söylerim."
Bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki.
kale felhakk velhakka ekul
ḳâle felḥaḳḳ. velḥaḳḳa eḳûl.
Kale fel hakku vel hakka ekul.
(Allah) buyurdu, “Həqiqətən, doğru deyirəm,
Allah dedi: “Budur haqq! Mən yalnız haqqı deyirəm!
Ол Аллаһ айтты: «Бұл ақиқат! Мен ақиқатты ғана айтамын
(1,Алла Т.): "Хақиқат осы. Мен хақиқатты айтамын
(Alla T.): Xaqïqat osı. Men xaqïqattı aytamın
У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман.
84. (Аллоҳ) деди: «Ҳаққа (қасам). Фақат ҳақни айтурманки,
Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ: "Hak bendendir ve ben hakkı söylerim ve ondan başka bir şey de söylemem." diye buyurdu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ