Sâd Sûresi 85. Âyet
لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ ٨٥
Leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi’ake minhum ecma’îne
Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
leemleenne cehenneme minke vemimmen tebiake minhüm ecmein
leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi`ake minhüm ecme`în.
Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmain.
And olsun ki, Mən Cəhənnəmi səninlə (sənin cinsindən olanlarla) və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!”
Mən Cəhənnəmi səninlə və sənə tabe olanların hamısı ilə dolduracağam!”
Міндетті түрде Жаһаннамды (Тозақта) сенімен әрі олардың ішінен саған ергендердің барлығымен толтырамын», деп
Әлбетте тозақты сеніменен және саған ілескендермен, солардың барлығымен толтырамын
Älbette tozaqtı senimenen jäne sağan ileskendermen, solardıñ barlığımen toltıramın
Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.
85. албатта Мен жаҳаннамни сен ва (одамлар) орасидаги барча сенга эргашган кимсалар билан тўлдирурман!»
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
Muhtasar Tefsir
Kıyamet gününde mutlaka cehennemi senden olan ve küfründe sana tabi olan âdemoğlunun hepsiyle dolduracağım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ