Sâd Sûresi 19. Âyet
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًۜ كُلٌّ لَهُٓ اَوَّابٌ ١٩
Ve-ttayra mahşûratens kullun lehu evvâbun
Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.
Ve kuşlar da toplanmıştı, hepsi de ona itaat ederdi.
vettayra mahşurah küllül lehu evvab
veṭṭayra maḥşûrah. küllül lehû evvâb.
Vet tayre mahşureh, kullun lehu evvab.
Biz quşları da toplu halda (onun ixtiyarına vermişdik), hamısı ona tərəf yönəlməkdə idi.
Biz quşları da toplum halda ona ram etmişdik. Hamısı daima Allaha üz tutardı.
Әрі топталған түрде құстарды да. Барлығы да Оған Аллаһқа бойсұнушы
Оған құсты тобымен бағындырдық. Барлығы Алланы дәріптуші еді
Oğan qustı tobımen bağındırdıq. Barlığı Allanı däriptwşi edi
Тўпланган ҳолдаги қушларни ҳам. Барчалари У зотга ўта қайтгувчилардир.
19. Ва (ҳар тарафдан) тўплангувчи бўлган қушларни ҳам (Довуд билан бирга тасбеҳ айтадиган қилиб бўйнсундириб қўйдик. Тоғлар ва қушларнинг) барчалари Довудга итоат этишга бутунлай қайтгувчидир.
Ва паррандагон бар ӯ ҷамъ меомаданд. Ҳама фармонбари ӯ буданд.
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Muhtasar Tefsir
Havada toplu olarak hareket eden kuşları onun emri altına verdik. Hepsi itaat ederek ona uyup tespih ederlerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ