Sâd Sûresi 37. Âyet
وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ ٣٧
Ve-şşeyâtîne kulle bennâ-in ve ġavvâsin
Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
Ve Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona.
veşşeyatine külle bennaiv vegavvas
veşşeyâṭîne külle bennâiv vegavvâṣ.
Veş şeyatine kulle bennain ve gavvasın.
(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,
Həmçinin şeytanlardan olan müxtəlif nəqşlər vuran bənnaları, dalğıcları
Әрі оған әрбірқұрылысшы және сүңгуші шайтандарды
Әр түрлі құрылыс жасаушы және сүңгігіш шайтандарды бағындырдық. (1,С. 82-А)
Är türli qurılıs jasawşı jäne süñgigiş şaytandardı bağındırdıq. (S. 82-A)
Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.
37. Яна барча (баланд қасрларни) бино қилгувчи ва (денгизларнинг қаъридан дурру гавҳарларни топиб чиқувчи) ғаввос шайтонларни (яъни, жинларни) ҳам Сулаймонга бўйинсундириб қўйдик).
Ва девонро, ки ҳам бинокор буданду ҳам ғаввос (шиновар).
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
Muhtasar Tefsir
Ona şeytanları itaat ettirdik ve onun emirlerine uymalarını sağladık. Bunlardan yapı ustaları ve denizlere dalıp oradan inciler çıkaran dalgıçlar da vardı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ