Sâd Sûresi 42. Âyet

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik.

ürkud biriclik haza mugteselüm baridüv veşerab

ürkuḍ biriclik. hâẕâ mugteselüm bâridüv veşerâb.

Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab.

(Ona belə buyurduq:) “Ayağınla (yerə) vur! Bu, (yerdən çıxan bulaq) yuyunacaq və içiləcək sərin (sudur)!” (Əyyub o su ilə qüsl edib ondan içən kimi bütün xəstəlikləri getdi).

Biz ona dedik: “Ayağını yerə vur! Budur yuyunmaq və içmək üçün sərin su!”

Оған : «Аяғыңмен жерге теп. Бұл жуынатын және ішетін салқын су »,- дедік

Оған: "Аяғыңмен жерді теп. Міне саған шомылатын әрі ішетін суық су" (1,дедік)

Oğan: Ayağıñmen jerdi tep. Mine sağan şomılatın äri işetin swıq sw (dedik)

«Оёғинг ила тепгин! Бу чўмиладиган ва ичиладиган совуқ (сув)», (дейилди).

42. (Шунда унга айтилди): «Оёғинг билан (остингдаги ерни) тепгин!» (У Аллоҳнинг амрини бажарган эди, ўша ердан бир чашма отилиб чиқди. Сўнг унга айтилди): Мана шу муздек чўмиладиган ва ичимлик сувдир». (Қачонки Айюб у сувда чўмилиб, сўнг ундан ичгач, унинг барча зоҳирий ва ботиний дардлари дарҳол даво топди).

«Поятро бар замин бикӯб: ин обест барои шустушӯй ва сард барои ошомидан».

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."