Sâd Sûresi 2. Âyet
بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ٢
Beli-lleżîne keferû fî ‘izzetin veşikâkin
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler.
Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.
belil lezine keferu fi izzetiv veşikak
beli-lleẕîne keferû fî `izzetiv veşiḳâḳ.
Belillezine keferu fi ızzetin ve şikak.
(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).
Kafirlər təkəbbür və nifaq içindədirlər.
Ал, сондай күпірлік етушілер бас тартушылар тәкаппарлық пен қарсылықта
Әрине қарсы болғандар, дандайсып, тартысуда
Ärïne qarsı bolğandar, dandaysıp, tartıswda
Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.
2. Балки кофир бўлган кимсалар (бу ҳақиқатни қабул қилишдан) кибру-ҳавода ва (Аллоҳ ва пайғамбарга) мухолифликда собитдирлар.
ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият
But those who disbelieve are in pride and dissension.
Muhtasar Tefsir
Fakat müşrikler, Allah`ın tevhidine karşı kibir ve bir gurur içerisindedirler. Aynı zamanda Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e karşı da muhalefet ve düşmanlık içerisindedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ