Sâd Sûresi 87. Âyet
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ٨٧
İn huve illâ żikrun lil’âlemîne
"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."
Bu Kur'an, ancak alemler için bir öğüttür.
O, ancak alemlere bir öğüt.
in hüve illa zikrul lilalemin
in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
İn huve illa zikrun lil alemin.
Bu (Qur’an) aləmlərə (həm insanlara, həm də cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir!
Bu Quran aləmlərə ancaq xatırlatmadır.
Бұл Құран әлемдер үшін еске салу, ескерту ғана
Бұл Құран бүкіл әлем үшін бір насихат
Bul Quran bükil älem üşin bir nasïxat
У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос.
87. (Ушбу Қуръон) фақат барча оламлар учун (Аллоҳ таоло томонидан нозил қилинган) бир эслатмадир, холос.
Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест.
It is but a reminder to the worlds.
Muhtasar Tefsir
Kur`an, insanlardan ve cinlerden mükellef olanlara öğütten başka bir şey değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ