Sâd Sûresi 46. Âyet
اِنَّٓا اَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ ٤٦
İnnâ aḣlasnâhum biḣâlisatin żikrâ-ddâri
Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.
Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.
Biz onları, daima yurtları olan ahireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlas sahibi kullar ettik.
inna ahlasnahüm bihalisatin zikrad dar
innâ aḫlaṣnâhüm biḫâliṣatin ẕikra-ddâr.
İnna ahlasnahum bi halisatin zikred dar.
Biz yurdu (axirət yurdunu) anmaq xislətini onlara məxsus elədik. (Onlar naz-ne’mətə, şan-şöhrətə uymayıb ömürlərini Allaha ibadət və itaət içində keçirdər, dünyalarından daha çox axirətləri haqında düşünərdilər).
Biz onları Axirət yurdunu sadiq ürəklə andıqlarına görə seçdik.
Ақиқатында, Біз оларды мәңгілік мекенді ақиретті еске алумен тазарттық
Расында Біз оларды нағыз ахиретті еске алуға арнадық
Rasında Biz olardı nağız axïretti eske alwğa arnadıq
Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.
46. Дарҳақиқат, Биз уларни бир тоза (хислат — мудом Охират) диёрини эслаш (хислати) билан холис қилдик — покладик.
Ононро хислати покдилӣ бахшидем, то ёди қиёмат кунанд.
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz biz onlara özel bir ihsanda bulunduk. O da kalpleri daima ahiret yurdunu hatırlayan, ona salih ameller ile hazırlanan ve insanları da ahiret için amel etmeye davet eden ihlâslı kimseler kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ