Zümer Sûresi 40. Âyet
مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ ٤٠
Men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîmun
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."
Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?
mey ye'tihi azabüy yuhzihi veyehillü aleyhi azabüm mükim
mey ye'tîhi `aẕâbüy yuḫzîhi veyeḥillü `aleyhi `aẕâbüm müḳîm.
Men ye’tihi azabun yuhzihi ve yahıllu aleyhi azabun mukim.
Rüsvayçı əzab kimə gələcək, kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır!”
kimə rüsvayedici əzab gələcək, kim də sürəkli əzaba düçar olacaqdır”.
қорлайтын азаптың кімге келетінін әрі тұрақты мәңгілік азаптың да кімге түсетінін», деп
Қорлаушы азап кімге келеді? Үстіне тұрақты азап түсетін кім? (1,Жақында білесіңдер" де)
Qorlawşı azap kimge keledi? Üstine turaqtı azap tüsetin kim? (Jaqında bilesiñder de)
Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт.
40. Кимга расво қиладиган азоб келишини ва мангу азоб тушишини билажаксизлар!»
чӣ касе ба азобе, ки ӯро хор месозад, гирифтор мешавад ё азоби ҷовид бар сари ӯ фуруд меояд».
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
Muhtasar Tefsir
Dünyada alçaltıcı ve aşağılayıcı azabın kime geleceğini ve kıyamet günü kesilmeyen ve devamlı olan azabın kime ineceğini bileceksiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ