Zümer Sûresi 57. Âyet
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ ٥٧
Ev tekûle lev ennaAllâhe hedânî lekuntu mine-lmuttekîne
Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.
ev tekule lev ennel lahe hedani leküntü minel müttekin
ev teḳûle lev enne-llâhe hedânî leküntü mine-lmütteḳîn.
Ev tekule lev ennallahe hedani le kuntu minel muttekin.
Yaxud: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!” – söyləməsin.
Yaxud deməsin: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!”
немесе: «Егер де Аллаһ мені тура жолғасалғанда, онда мен де тақуалардан Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардан! болар едім», демеуі үшін
Немесе: "Егер Алла, мені тура жолға салса еді, әрине мен тақуалардан болар едім" (1,дейтұғын)
Nemese: Eger Alla, meni twra jolğa salsa edi, ärïne men taqwalardan bolar edim (deytuğın)
Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...
57. Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта тақводорлардан бўлур эдим», деб қолмаслиги учун;
Ё бигӯяд: «Агар Худо маро ҳидоят мекард, ман аз парҳезгорон мебудам».
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Muhtasar Tefsir
Ya da kaderi delil getirip şöyle söyler: "Eğer Allah beni muvaffak kılsaydı, ben de muttakilerden olurdum. Emirlerini yerine getirir, yasaklarından sakınırdım."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ