Nisâ Sûresi 67. Âyet
وَاِذًا لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْرًا عَظ۪يمًاۙ ٦٧
Ve-iżen leâteynâhum min ledunnâ ecran ‘azîmân
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.
ve izel leateynahüm mil ledünna ecran azima
veiẕel leâteynâhüm mil ledünnâ ecran `ażîmâ.
Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima.
O zaman Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük mükafat verərdik.
Onda Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük bir mükafat verər
Сонда оларға Өз қасымыздан бір ұлы сый беретін едік
Сондай-ақ өз жанымыздан сыйлық берер едік
Sonday-aq öz janımızdan sıylıq berer edik
У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.
67. Ва у ҳолда Биз ҳам уларга ўз ҳузуримиздан улуғ мукофот берган бўлардик.
Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,
And then We would have given them from Us a great reward.
Muhtasar Tefsir
Onlara, birbirlerini öldürmeyi veya ülkelerinden çıkıp gitmelerini farz kılmış olsaydık onlardan pek az kimse dışında çoğu bu emrimizi yerine getirmezdi. Allah’a hamt etsinler ki, Allah onları meşakkatli şeylerle mükellef kılmadı. Şayet onlar kendilerine söylenen Allah`a itaat olan emirleri yapmış olsalardı, muhalefet etmelerinden daha hayırlı, imanları için de çok daha sağlam olurdu. Biz de onlara kendi katımızdan çok büyük sevap verir ve onları Allah’a ve cennetine ulaştıran yola ulaştırırdık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا