Nisâ Sûresi 68. Âyet
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًا ٦٨
Velehedeynâhum sirâtan mustekîmân
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.
velehedeynahüm siratam müstekima
velehedeynâhüm ṣirâṭam müsteḳîmâ.
Ve le hedeynahum sıratan mustekima.
Və onları düz yola yönəldərdik.
və onları doğru yola yönəldərdik.
Әрі оларды тура жолмен жүргізетін едік
Әрине оларды тура жолға салар едік
Ärïne olardı twra jolğa salar edik
Ва уларни тўғри йўлга ҳидоят қилур эдик.
68. Ҳамда уларни ҳақ йўлга ҳидоят қилган бўлардик.
ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.
And We would have guided them to a straight path.
Muhtasar Tefsir
Onlara birbirlerini öldürmeyi veya ülkelerinden çıkıp gitmelerini farz kılmış olsaydık onlardan pek az kimse dışında çoğu bu emrimizi yerine getirmezdi. Allah’a hamt etsinler ki, Allah onları meşakkatli şeylerle mükellef kılmadı. Şayet onlar kendilerine söylenen Allah`a itaat olan emirleri yapmış olsalardı, muhalefet etmelerinden daha hayırlı, imanları için de çok daha sağlam olurdu. Biz de onlara kendi katımızdan çok büyük sevap verir ve onları Allah’a ve cennetine ulaştıran yola ulaştırırdık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا